"خودم نمی فهمم": کتیبه های روسی در فیلم های خارجی

"خودم نمی فهمم" در مقیاس هشدار دهنده است!

هالیوود دیگر تصور نمی کند که بازیگران روسیه را برای عملکرد یا صدا شخصیت های روسی زبان انتخاب کنند، و مترجمان آنلاین مدتها است که سخنرانان زبان های مشاوره ای را رها کرده اند. به جدی بودن مشکل باور ندارید؟ سپس نگاهی به این فیلم ها در تصاویری که برای استخدام در کشور ما در نظر گرفته شده است!

1. "شناسایی بورن"

و واقعا، خوب، چرا دچار تردید ... بله، ما هر دوم مردی با نام Lishtfum Ashf!

2. "ترمینال"

بله، به طور کلی به قهرمان تام هنکس، هیچ سئوالی - با صدور گواهینامه رانندگی صادر شده در بلاروس گومل، او فقط یک دختر است - Gulina Gulnara Nadirauna، و ویکتور Navorski به دلیل ترجمه لاتین بود.

3. هشت پا

آیا تفاوت بین حروف "Ч" و "У" وجود دارد؟ برای صدور ویراستاران این نامه همان است. خوب، و بر این اساس - یکی از رایج ترین اشتباهات در چنین فیلم هایی است.

4. "حداکثر پین"

اما اینجا دوباره - اوری کت از سبل!

5. سیاره سرخ

بهترین راه برای ایجاد یک "روحانی" محله ای است که جمع آوری بسیاری از بسیاری از نامه ها و بسیاری از نامه های روسی

6. "در زندان کیهان"

اما آیا آن را به عنوان یک مانیتور معمولی برای روسیه به طور متوسط نگاه نمی کند؟

7. "کاپیتان آسمانی و جهان آینده"

تاریخ با بسیاری از نامه های روسی تجزیه و تحلیل نمی کند. چه کسی آنها را خیلی خواند؟

8. "هیتمن"

و در هر صورت، چه تفاوتي ميتواند چيزي را براي آنها بنويسد؟

9. "فوق العاده چهار"

این که آیا کافی نیست، تفاوت های فیزیولوژیکی در ما وجود دارد. اگر او واقعا است؟

10. "بیگانه"

خوب، در این مورد، ما امیدواریم که "trolling" به ما داده نشود! آنها خودشان را سرزنش می کنند ...

11. مرد آهنین 2

خوب، بله، بوریس با یک جهت غیر متعارف ما را متعجب نخواهد کرد! و "اکنون" به جای "زنده" حتی صدایی هم قانع کننده تر است ...

12. "از روسیه با عشق"

موافقت کنید - درهای کشیدن و دیات همواره بسیار هیجان انگیز هستند!

13. "روز استقلال"

وای، این ابر فیزنا نون چنان خطرناک است که Novosihorsk تهدید می کند که "شما"!

14. "ارتقا دادن جرات"

در ما عملا همه چیز بسیار قابل دسترس است، مهمترین چیز این است که "OKEYO" را فشار دهید!

15. "12 میمون"

بله، این است که دشمن حدس می زند!

16. "ارتباطات"

اگر یک نفر با استعداد باشد، این ... برای یک سال است!

17. "چاک"

خوب، هشدار بسیار معمول است. این که کافی نیست ...

18. "نمایندگی های Shch.I.T."

در ناحیه خشن سیبری، پشت این نقطه خطرناک آنها به طور انحصاری در سری 13 فصل سوم سری هستند!

19. "ارتقاء حرکات"

در کارخانه های کلاهبرداری هسته ای مخفی، می توانید هر چیزی را تولید کنید، حتی این شربت ها ...

20. دکتر Zhivago

در دوران 1905، پرولتاریا به دستور زبان نبود!

21. Citizen X

اما در طی جنگ سرد، حتی یک ضبط کننده قابل حمل قابل حمل می تواند به خطر بیاندازد!